PolyFly: Polytopic Optimal Planning for Collision-Free Cable-Suspended Aerial Payload Transportation